■
K
drama
Hippi
الليلة الماضية
لنقُل بأن أي شيئ لم يحدث
...إذاً هل يُمكننا
أن نعود اصدقاء؟
الشمس الحمراء
كُل الكثير
الشمس الحمراء، في قدمي
3 الحلقـة
بجدية، يون سيونغ
انها لم تطوي البطانية حتى
ماذا؟ لم تذهبي للعمل اليوم؟
لا، اليوم هو يوم عطلتي
هذا جيد
ياه، ياه، انتِ ترتدين الثياب، صحيح؟
عن ماذا تتحدث الان؟
تا دا
ياه، أين... أين ذهب هذا؟ انتضري
...أين... أين
استديري. استديري الان
لا، قميص سيبولتورا
لا، اسمع.شيئ ما حصل مع قميصي
لقد نزعت القميص هناك، لا بأس، صحيح؟
هذا طبعة محدودة لعام 1989 اشتريتها في المزاد
انهُ قميص نادر
...هذا قميص سيبولتورا خاصتي صحيح، هذا القميص
...لماذا فعلتي
لماذا خط الرقبة اصبح هكذا؟ لماذا؟
لا، هذا القميص. لم اقم برتدائه بنفسي حتى
هل يمكنك نزعه؟ - أجل -
هذه نسخة محدودة - أنا اسفة -
انا اسفة، انها غلطتي
أنا اسفة - بجدية -
لم اقم برتدائه بنفسي - قلتُ لكَ بأنني اسفة -
لا يمكنني تحمل هذا، سوف اقوم بنزعه
لا، لا
لا ، ابقيه لا تنزعيه
لا تفعلي
ياه، انتضرني
لماذا تتبعينني؟
احبُ الاستحمام ايضاً
سوف اغسل جسمي اليوم
هل سوف تعطيني هذا القميص حقاً؟
احتفضي به - يا الهي، انتَ حقاً لطيف، راي وان -
لا تفعلي هذا - افعل ماذا؟ -
لا تمدحيني
من الان، لا تمدحيني، وتكونين ودودة، وتقلقين على
...تمزحين معي، وتلمسيني، لا يمكنك
فعل أي شيئ لي
حسناً
أنت تبالغ في رد فعلك
ابقي مسافة - يا الهي -
سعيد الان؟
هل علي الذهاب ابعد؟
هل هذا جيد؟
اراك بعد ساعتين
تبدوا كرجل مسن، ساعة واحدة
ساعة ونصف
...من يأخذ هذا الوقت من - ساعة واحدة، لا بأس -
مرحباً
لا تتأخر
يون سيونغ تقوم بلامور كما تُحب
،اتت للعيش في منزلي كما تريد
وارتدت ملابسي كما تريد ايضاً
انها حقاً انانية، وتريد مني نسيان الامر
إذاً هل هذا كما تريد ايضاً
يا الهي
لا بُد من أنني جننت
لماذا فعلت هذا مجدداً؟
لماذا قبلته مجدداً
لماذا؟
اوه، يا الهي
ماذا؟ - ابقي مسافة -
اللعنة - أنا اسف -
لماذا تشربين في منتصف النهار؟
الشرب خلال النهار هو الافضل، هل تريد القليل؟
عذراً
أين سيو جيونغ؟
لا تعمل في عطلة نهاية الاسبوع
أنا ارى، سوف أخذ زجاجة من البيرة
بلطبع - شكراً لك -
سيو جيونغ؟
هذه المرأة، هنالك العديد من النساء حولي
قلت بأنك لن تواعد لفترة طويلة
بلطبع، كنتُ اعلم، هذا ليسَ راي وان
ايتها الانسة المترجمة، انتِ تصنعين الفوضة بطرق عديدة
صحيح، راي وان - أجل ؟ -
هيي نام اتصل - وماذا يريد؟ -
يريد أن نأكل معاً، لذالك يسأل ماذا إذا امكنه القدوم
أجل، بلطبع - حسناً -
لماذا يسألك ما إذا كان بامكانه القدوم الى منزلي؟
هذا غريب
راي وان، انتما الاثنان كنتما صديقين لمدة 8 سنوات فقط
بلطبع، ماذا سوف افعل معه غير هذا
أعتقد أنني أستطيع الذهاب إلى الساونا معه
هل انتِ مجنون؟ لماذا اذهب للسونا معك؟
انضر لهذا
انه يغضب بسهولة. يجب أن يكون شاكراً لأنني صديقته
أنت حقاً مبارك أنا أحسدك
صحيح؟ - أجل -
انهُ غير ممتن ابداً
أنا في العمل، لا يمكنني المجيئ، في المرة القادمة
ياه، هيي نام
هل اغنيتك (السرير الذي كنتِ فيه) مبني على قصتك؟
لا يُمكنني كتابة اغنية ما لم اخض تجربة
لا بُد من أنك انفصلت عن شخص واعدته لوقت طويل
شهرين
أنا ارى - هذه الشهرين كانا كـ 20 سنة -
ماذا عنك؟ متى كانت أخر مرة واعدت فيها؟
يا الهي، ما هي المواعدة؟
هل هي شيئ تأكله؟
إذاً متى كانت أخر قبلة لك؟
هل انتِ بخير؟
اوه، يا الهي
يا الهي - ياه، كُلوا -
استخدم عيدان الطعام
اليست جيدة؟ - انها كذالك -
ياه، انا صنعتها
حسناً
كُل واحدة هيي نام - حسناً -
،في البداية
...شعرت بشعور جيد لأن الامر يبدوا
هؤلاء الناس كانوا يعتمدون علي
لكن إذا سارت الامور على ما يرام، يقولون بأننا عملنا بشكل جيد
وإذا لم تسر على ما يرام، يلومون المترجم
الامر ليسَ كما لو أنني لم اترجم ما قال أو اترك أي اشياء
هذا يبدوا كمديري
إذا سارت الأمور على ما يرام ، فذلك لأن الإعلان كان جيدًا
وإذا لم تسر على ما يرام، أنا غير جيد
هكذا هم الناس
صحيح ، لماذا الجميع هكذا؟
اتسأل، ليسَ الجميع يفكر كما افكر أنا
ياه، هل قمت ببيع الكثير من النسخ لالبومك الثاني؟
هل كسرت رقم حتى؟
هيا، راي وان، أنا ابذل ما بوسعي
ليسَ هنالك نفع في بذل قصار جهدك، عليك عمل الافضل
عليك القلق على نفسك
يا له من غريب، يجب عليه العمل بشكل افضل
هل انتَ ذاهب الى مكانٍ ما؟ - للعمل -
حسناً - يا الهي -
استمتع، هيي نام - حسناً -
ياه
هذه ستتعفن إذا تركتيها هُنا، سوف اضعها في الثلاجة
احاول رسمهم، لا تلمسهم
لماذا سوف تلمسهم؟
كان ذلك قاسياً
تركتهم هُناك لرسمهم
سوف اريك لاحقاً
انتَ جيد
انهُ رائع للغاية
صحيح - انه لطيف -
بوك جو، تعال هنا، لا بُد من انه يحبك
صحيح؟
يبدوا سعيد - صحيح ؟ -
يحب الاماكن الدافئة
وداعاً، يون سيونغ
وداعاً، تعال مرة اخرى
تتكلمين كما لو أن هذا منزلك - اوه، حقاً -
يون سيونغ
أنا فضولي بشأنك
وأنا شاب فضولي
ماذا تريدين أن تفعلي؟
هل تمزح معي؟
انضر، أنا متعبة جداً لمواعدة شخص ما، المزاح غريب
لماذا انتِ مدافعة هكذا؟
لماذا أنت مسيء؟
لا أحد يمكنهُ ايقافي عندما اعجب بشخص ما
انا معجب بك
لا بُد من أنك جيد في الطهي، الفتيات تبحث عن هذا
ماذا؟ سوف أعتبر ذلك مجاملة؟
افعل ما تشاء
اضن بأن شخص ما يعيش هنا
أجل، صديق
يبدوا كـ أمرآة؟ - أجل، صديقة من الجامعة -
بقت لعدة ايام بسبب تمزق انابيب منزلها
تعالي وكُلي قبل أن يبرد
هل هو سيئ؟
لا يمكنني أكل الكثير
...أمي لا تعطيني الكثير من الطعام لانها خائفة
من تمدد معدتي
شكراً لها، أنا نحيفة
الناس يقولون لي بأني لا استمتع بطعامي
لكنني استمتع به الان حقاً
أنا سعيد لذالك
صحيح، هل تريد كأس من البيرة؟
علي العمل لاحقاً - لنشرب كأس واحد -
لا، شكراً
حسناً
...لماذا انت
يا الهي - أنا اسف -
ماذا تفعلين؟
ياه، تعالي للمنزل مبكراً - ما خطبك؟ هل انتَ أمي؟ -
ياه، تعال - حسناً -
لماذا انتم بلخارج؟ - ...أنا انضف -
ماذا؟
ما الذي جاء بك الى هُنا مجدداً؟
اتيت لمشاهدة فيلم المخرج الذي تعمل معه
راي وان، انضم الينا
انا مشغول
ماذا تفعل؟ - هذا وذاك -
حسناً، اذهب
سوف افعل
هل اكلت ؟ - بلطبع، الوقت متأخر -
هل تحب الافلام المرعبة؟ - المرعبة؟ -
الستَ خائف؟
هذا ممل
هذا رائع
اضن بأن لدينا اذواق مختلفة
يون سيونغ؟ - ماذا -
لنفعل شيئ أخر - حسناً -
ماذا نفعل؟
اريدُ سماعك تتكلمين الفرنسية
على ماذا؟
(ماذا عن، (أنا اعرف ماذا فعلت في الليلة الماضية
لم استطع النوم في الليلة الماضية بسبب التفكير بك
،لا اعلم لماذا
لكنني استمر بلتفكير بك
انتِ مثيرة جداً عندما تتكلمين الفرنسية
اريدُ تقبيل هذه الشفاة
Mortaza Minoz :الترجمة والتدقيق Kdramahippi.blogspot.com :للمزيد زورونا على
أسف، يون سيونغ. أنا كاثوليكي
كاثوليكي: أحد انواع الديانة المسيحية
لا أستطيع التركيز
لماذا تغسلين الاطباق
هل غادر هيي نام؟ لم يقُل وداعاً حتى
ما هذا المزاج الجامد
...كنتِ ستحصلين عليها وفشلتي
بسبب الموسيقى الخاصة بي
هل كان هذا ما في الامر؟
اللعنة - أسف -
لا تكوني غاضبة
لماذا انتِ مزعجة؟
هل تحبين الصغار، والوسيمون بهذا القدر؟
ماذا؟
فكري في هذا، الستِ سهلة المنال للغاية؟
لا تدعيه يتلاعب بك ثم تأتين وتشتكين لي
لم يتم التلاعب بي أبداً ، لكنني لن أتذمر أيضاً. حسنا؟
لقد قابلته لاننا متفقين، ومن الممتع كوني معه
ليسَ فقط لأنه صغير ووسيم
ايتها المترجمة - اخبرتك أن لا تناديني بهذا اللقب -
حضاً موفقاً معه
حضاً موفقاً مع هيي نام، انهُ ليسَ بهذا السوء
، هذا لي
احضي بعلاقة لائقة
حضاً موفقاً
انهُ غيور
انهُ غيور لدرجة فقدان عقله
لماذا سيكون راي وان غيور؟
لانهُ غارق في حبك - ياه -
فقط لأنكِ تغطين الامر لا يعني عدم حدوثه
إذاً ماذا لو فكرتي في عقلك بأن هذا لم يحدث؟
جسدك يتذكر هذا
لماذا فعلنا هذا؟
اضن بأن عليك كبح رغباتك عنه
...هل انت
لا تزالين تريدينه؟
لا، هل انتِ مجنونة؟ - إذاً ما الخطب؟ -
لماذا قبلتيه بحق السماء؟
لا اعلم
جسدي... جسدي فقط اراد ذالك
هذا ممتاز
نامي معه مرة اخرى
ليسَ هذا مجدداً
هذا افضل خيار عندما تكونين غير متأكدة
إذا شعرت بذالك حقاً، قومي به
إذا لا، هذا جيد
لا يُمكنني فعل هذا، نحنُ اصدقاء
الأصدقاء الأصدقاء ، ليسَ تلك الكلمة اللعينة مرة أخرى
ياه، انتِ وانا، اصدقاء
انسي ذالك، سوف اعود لمنزلي بعد عدة ايام
سوف ننهي هذا حينها
ياه
كيم راي وان
لدي شيئ لاقوله
ياه
ادخلي
لماذا؟ ماذا هناك؟
ياه، لماذا تفقدين فردة الحذاء
أين ذهبت؟
متى قمتي برميها؟ - لا اعلم -
كان غالية جداً - كم سعرها؟ -
الحذاء؟
يكلف 230 دولار
أنا ادفع 400 دولار كُل شهر للايجار
منزلك يساوي مليون دولار
انتَ مغفل، وأنا خاسرة
نحنُ الاثنان في عمر الـ 27
ماذا حدث؟
مرحباً - يا الهي -
يون سيونغ
يا الهي، مرحباً
يا له من صديق لطيف ليدعك تبقين هنا
من المؤثر كون رجل وامرآة صديقين
لا اصبح صديقة لاحد غير معجبة فيه
لا تعرفين ما قد يحصل
إذاً لا بُد من أن لديك العديد من الرجال
جعلت معضم الرجال يخسرون
هنالك القليل المتبقين
هل علي فعل هذا مجدداً؟
افعلي ما تريدين
هل هذا هو سحرك؟، تبدوا غير مبالٍ
انتِ محقة انهُ مريض نفسي
اتسأل كم امرآة قام بمواعدتها؟ - أنا اتحكم بطريقتي -
! هان يون سيونغ ! يون سيوتغ
هل هذا هيي نام؟ - هل منزلي غرفة للقائات؟ -
كيف حالك؟ لقد اشتقتُ اليك
تقابلنا البارحة
لماذا تتواعدان في منزل شخص أخر
هُنالك الاف الاماكن خارج هذا الباب
هونغ داي، شارع الشاباب، قريب من هُنا
هونغ داي غالي
نحن عشاق يعانون من الفقر
لم نتواعد بعد
الفقر ليس شيئاً يستحق التباهي به
لا احب النجوم المغنين الذين يقولون هذا
يقومون بلموسقى والالهام
ويدعون النساء تتحكم فيهم
احب أن يسيطر علي
ماذا؟ - مهما كان رجل أو امرآة -
حيوان كان أو كائن، طعام أو شراب
...المال أو الفقر
أنا دائماً انتضر شخص ليتحكم بي
أنا ايضاً اتوقع من يون سيونغ أن تتحكم بي
هل ستحصل على شيئ إذا جعلتها تتحكم فيك؟
أجل
اغنية
حقاً؟
ماذا فعلت؟
...لا تزال غير مكتملة - غنيها، سوف اعطيك ردة فعلي -
...الجو قليلاً
هل ليدك اضواء؟
هناك اضوء الملهى التي اشتريتها لك
هذه تفي بلغرض
...هذه؟ أضن بأنني وضعتها في مكان ما
ها هي
هذه الايام
لا اشعر بأنني طبيعي
الجميع يخبرني بأنني مجنون
لكنني لا استمع لهم
كُل ما استطيع فعله هو التفكير بك
كُل ليلة
استيقض من حُلم تقبيلي لك
حتى تهبط اضواء الليل
اشعر كأنني ساصاب بلجنون
مع الالم الذي اشعر فيه في صدري
ماذا افعل؟
اريدُ رؤيتكِ حقاً
لكنني أتردد لأنني لا اعرف مشارعك حولي
لقد بحثتُ فقط عن إشارات معينة
واستمر بلوقوع بتلك اللحضات
كيف فوت ذالك؟
انت فشلت
عالمي بلكامل، والان، أنا اعرف
اريدُ اخبارك بأنني احبك
انتِ تقودينني للجنون
الليلة
اريدُ احراجك
وانام معك
فقط النجوم تحت القمر
تلمع مثل عيناك
شفتاك
شعرك
وحركاتك الصغيرة
تجبرني على التوقف
وتتجاهل مشعاري لك
انتِ تسألينني فقط ما إذا كنتُ بخير
نحنُ لسنا
بعيدان
حتى حركاتك الصغيرة
تجبرني على التوقف
اريدُ اخبارك عن مشاعري
انتِ تقودينني للجنون
هل تبكي؟
يا الهي، هل فراء بوك جو دخل في عيني؟
،لم يبكي أحد على اغانيي
لكن ليسَ انت من عليه البكاء
انتَ ضريف
عفواً؟
احبُ الرجل الذي يُمكنهُ البكاء
إذاً هل هوة نعم أم لا؟
ماذا تعنين؟
نحنُ
ياه
ماذا ترسم؟ - عفواً؟ -
اعطيني هذا - اعطيكِ ماذا؟ -
قدماي؟ كنتَ تنضر الى قدماي وترسم
لا، لا، هذا.. هذا ليسَ صحيح
اعطيني اياه، اللعنة
يا إلهي ، هذا نوع جديد من الانحراف
سوف تنزل في المحطة التالية معي
لماذا؟ - ...سوف اقاضيك -
للتحرش الجنسي - ماذا؟ -
لدي اثبات - لا، لا، كان مجرد رسم -
كما لو أنني ساصدق هذا
...انتضري - ...لماذا كنت ترسم؟ -
ساقي؟ هل انتَ اصم؟
لا، لا، أنا أسف إذا كنتُ قد جعلتكِ غير مرتاحة
لكنه لواجب المدرسة - واجب المدرسة، قدمي؟ -
أنت منحرف
علي رسم اقدام الناس للواجب، أنا جاد
ماذا؟
هل هذه أنا؟
أجل، كنتِ تبدين أجمل في الواقع
أنا ابدوا هكذا؟
انتَ ترسم جيداً
لا اعلم ايضاً
لقد ضننت بأنها صديقتي
الصديق الذي يُمكنني أن اريه كُل جوانبي القبيحة
لكن يون سيونغ قبلتني كما أنا
،عندما أكون معها
استطيع أن اكون نفسي
هل هذا هو الحب
ما خطبك؟لا استطيع السماع هذا
فقط اذهب واخبرها عن مشاعرك
لا، لا استطيع. لديها هيي نام الان. ليسَ بفترة بعيدة
كُل شيئ عادل عندما يتعلق بلمشاعر الحقيقية
اذهب واخبرها
لا استطيع
ياه، إذ لم تخبرها الان متى سوف تفعل؟ بعد 10 سنوات؟
بعد أن تحصل على الطلاق؟ بعد عيد ميلادك الستين؟
أو بعد أن تموت؟ في العالم السفلي؟
أنا ملحد - هيا -
إذاً بعدما يتم اعادة تجسيدك
...هذا يبدو رائعا. يمكنك أن تولد مرة أخرى كقنفذ
وتكون حيوانها الاليف
مرحباً، سيو جيونغ - مرحباً، انسة لي -
ياه، مرحباً
يا الهي
لهذا السبب... ها هي
يجب أن أحجز مكاناً أستطيع رؤية برج إيفل منه
المكان الذي افكر به رائع
حسنا ، انها مكلفة بعض الشيء ، ولكن يجب أن أذهب كل في الرحلات
الرغيف الفرنسي والكرواسان سوف أتناول الطعام في مونتمارتر
النبيذ والجبن سوف أستمتع على شاطئ في نيس
عندما تكونين هنا
يجب عليك ترجمة مهرجان كان السينمائي
،إذا بدأت في الادخار الآن
يمكنني الذهاب في هذه الرحلة خلال ثلاث سنوات ، صحيح؟
لا، لو حققت الاغنية التي كتبتها لك ارباح ضخمة
يُمكنني الذهاب هذا الصيف، يُمكن أن تكون هذا الصيف
نخبك
Mortaza Minoz :الترجمة والتدقيق Kdramahippi.blogspot.com :للمزيد زورونا على